1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Гръм]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
господине

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
благодаря

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
Добър вечер

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
влизаш ли

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Не планирах.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Връщам се към хотела си.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
Далеч ли е
Глостърски път.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Достатъчно далеч.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Гръм]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
Изглежда, че върви
да съборя.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
защо не влезеш

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Аз съм Гай Спенсър.
Тази вечер говоря тук.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
"Чия война"?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Вие сте пострадал?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
да

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
Е, явно не беше твоя.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
Петъчният клуб.
какво е това

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Пацифисти ли сте?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Никой не искаше
тази война. направихте ли

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
Не бих казал
Имах много избор.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Моето мнение
точно. Алън.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
Добър вечер, момче.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
как е всичко

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Не е голяма избирателна активност,
страхувам се

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
Има около 20.
Хората получават
уплашен да дойде.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
Е, това е
очаквано,
предполагам

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
Това е мой млад приятел.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Пол Милнър. Срещнахме се навън.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Алън Флеминг.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
Е, да вземем
продължавай с него.
ще останеш ли

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
полезно.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Гай: Някои хора казват

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
че Хитлер е луд.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Ами трябва да питат
себе си това--

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
луд ли е който
успя за 7 години

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
за възстановяване на Германия

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
на позицията си като
един от най-важните
нации по света?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
Луд ли е, който е водил
неговите сили в цяла Европа

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
и кой е дори сега
чука на вратата ни?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Нека ви задам един въпрос.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Кои са истинските благодетели
на тази война, а?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
Ето един млад войник
току що се върнах от Норвегия--

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
истински герой

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
който служи на родината си

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
и е осакатен
и хвърлете настрана.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
Ползвал ли е

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
или е бил използван
като пушечно месо

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
във война ние
никога не е трябвало да започва?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Защо не можеш
хората намират
някъде другаде

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
за вашия мръсен
вдигане на тълпа?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[плюе]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Гай: Кой е истинският враг?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
Болшевикът и евреинът.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
Те бяха
враговете на Германия,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
и сега са наши врагове.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
И защото държа
тази вяра съм
наречен фашист,

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
симпатизант, агитатор.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
Е, повярвай ми...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Аз не съм насилник.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Тази организация--
петъчният клуб--

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
не вярва в насилието.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Смятам се за патриот,

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
който ще направи нещо за
служи на страната, която обича.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Но това е ненужна война

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
а не нашата война.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
И това е истината

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
че британското правителство
е решен да се скрие.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[Аплодисменти]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Всички говорят наведнъж]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Кристофър, имаш ли

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
имаш ли момент?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
Това е като
пикадили
цирк тук.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Да, тези нови защити
разпоредби--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
евакуация, осветление,
използване на огнестрелни оръжия,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
това предизвиква недоволство

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
сред членовете на
силите на негово величество.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Малко си пренапрегнат,
ти не си ли

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
Нещата са смешни.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
очевидно,
в Ийстбърн
онзи ден,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
млада двойка паркира

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
в един от тези
регулирани площи,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
и точно както бяха
напускане, полицай
ги дръпна

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
и каза на шофьора
той беше вътре
забранена зона.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
Следва младото момиче
към него стана ярко червено.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
И каза: „Недей
тревожи се, офицер.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Не го пуснах
някъде близо до него."

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
ха ха!

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Сега всички са в паника.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
Цялата държава е полудяла.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Те виждат
немски парашутисти
навсякъде--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
облаци,
летящи гъски,
ак-ак огън.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Откакто Брюксел падна,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
всички са били
чакам това
да се случи нашествие,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
и сега имат
започна да си представя
че вече има.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
Германците са включени
крайбрежието на юг от Булон,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
което ги поставя само,
какво, на 30 мили от тук.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Нашите сили разполагат
няма къде да отида.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
Северно от Булон,
Кале, Остенде?
Те са притиснати в ъгъла.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
И така, какво ще стане?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
аз не знам Това е
малко притеснително,
въпреки това, не е ли,

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
когато кралят усети
необходимо е

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
да кажа на всички
за да паднат на колене
национален молитвен ден.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
Е, да се надяваме, че работи.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
Както и да е, исках
да те помоля за услуга.
зает ли си

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Хм, глупав въпрос.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
Имам млад
момиче тук--име на
Едит Джонстоун.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
Тя работи като
камериерка в
бялото перо.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
Това е хотел.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
аз знам

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
Тя е била
хванат да реже
телефонни проводници

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
точно пред Краухърст.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
не е добре

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
Не. И става по-лошо.
Има военен лагер
половин миля нагоре по пътя.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Искаш ли да говоря с нея?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
имаш ли нещо против

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
къде е тя
Долу.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
вярно

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Все още си включен
за неделя следобед?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Неделя следобед.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Абсолютно.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
добре Защото ние се молим
Неделя сутрин, нали?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
здравей

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
как си

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
Имате ли всичко, което искате?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Искам една цигара.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
А, добре, страхувам се
аз не пуша

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Казвам се Фойл.
Аз съм полицай
офицер.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
И, хм, ти си
в ужасно
много проблеми.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
Какво за бога
мислихте ли
ти правеше?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Искам да кажа, дали вашият, хм,

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
Искам да кажа, къде да
родителите ти живеят?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
Не им пука за мен.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
Това не е съвсем така
това, което попитах, така ли е?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
аз не знам
където е баща ми.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Майка ми живее в
Норфолк - Хънстантън.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Знаете ли къде е това?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
да

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
Няма значение.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Не й пука.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Изглежда много
странно, че млад
момиче като теб,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
рязане
телефонни проводници.
Това е достатъчно лошо,

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
но има
военен лагер
на половин миля.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Знаете ли, че там
имаше ли лагер там?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
да

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
Какво направи на земята
правиш ли го тогава?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
Искаш ли да помогнеш
германците?
това ли е

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Трябва да си
много отдаден
да рискуваш живота си

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
защото това е
какво си направил,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
страхувам се

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Не мисля така.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
Така или иначе скоро ще са тук.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Още няколко дни.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
СЗО?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
Германците.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Те са разбити

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
холандците, белгийците,
и французите.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Нямаме надежда.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
Всеки ден те ще нахлуят,

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
и ще останеш без работа.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Ти ще бъдеш единственият
който е в затвора.

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
И аз ще бъда този
който се смее.

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
Добре.

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Значи така мислиш?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
Това е, което знам.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Хайл Хитлер.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Къде ги искаш?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Аз... не знам.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
всъщност,
Не съм сигурен, че има
където и да ги поставите.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
Това ли са всички неразкрити случаи?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
не

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
о съжалявам

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
Е, ако не е
важно, бихме могли
преместете ги тук горе.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Далеч от очите, далеч от ума.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Настанихте ли се добре?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Да, сър.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Трябва ли нещо?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
Можем да направим с
малко повече пространство.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
добре съм

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
искам те
за да разберете
каквото можеш

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
относно ан
Едит Джонстоун от
Хънстантън, Норфолк.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Родители, произход, образование,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
политически пристрастия.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
И също каквото имаме

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
в хотел, наречен
бялото перо.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
вярно

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Сам: Бялото перо?
помислих си

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
това са дали
хора за малодушие
в последната война.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Фойл: Така е.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Мислите ли, че ще я обесят?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Саботаж по време на война.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
Това е предателство, нали?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
Е, не е
всъщност е потвърдено.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
чудя се
защо го е направила.
Имате ли представа?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Сам.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
съжалявам

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
мога ли да ти помогна

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Добро утро, госпожо.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Казвам се Фойл. аз съм
полицай.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
О, да.
Вие ли сте собственикът?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Маргарет Елис.
да Съпругът ми и аз
управлява този хотел.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
разбирам
наемате
една Едит Джонстоун.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Едит. Тя не е
в някакви проблеми, нали?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
Тя беше с нас сега
за 5 или 6 месеца.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
Тя винаги е изглеждала
доста надежден.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
И къде я намери?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Тя работеше
в по-малък хотел
близо до Хейстингс

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
преди тя да дойде тук.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
Полумесецът.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Има ли препоръки?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Отлични референции.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
Това е почти невъзможно
да намеря добър персонал
в момента.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Мога ли да попитам какво е
тя е готова?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
да, можеш,

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
но аз не съм
на свобода да кажа
ти в момента.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
О, напълно разбирам.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
Изразявала ли е някога
всякакъв вид
политическо мнение?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Политически?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
добре, хм,

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
начина, по който вървят нещата,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
събития в Германия например.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
Наистина не можех
кажете, г-н Фойл.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Никога не е било
моят навик да кукурясам
с персонала.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[Вратата се отваря]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
Това е моето
съпруг - Артур.
Това е г-н Фойл,

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
полицай.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
добро утро

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
наистина ли защо

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
имам предвид...

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
той е правил
запитвания за
Едит Джонстоун.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Едит? къде е тя
какво е направила тя

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
Тя не е направила
всичко доколкото
както знам,

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
и ме е страх

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
Г-н Фойл
отказва
да ме просветли.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Ъъъ, казвала ли ти е някога
откъде дойде тя?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
да Тя дойде от Норфолк.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
да, да точно така

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
Е, благодаря ви за отделеното време.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Защо питаше за Едит?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
Няма значение.
Това е нищо
да прави с нас.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Има ли полиция тук сега?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Ние нямаме нищо
да се страхуваш.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Няма какво да крием.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Ние нарушаваме закона.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Артур, имаме
премина през
всичко това,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
и аз
казах ти,
след седмица,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
няма да има закон.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Кой беше току-що?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
О, не беше нищо,
Г-н Флеминг.
Полицейски служител.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
Какво искаше?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
Той просто правеше
запитвания за
един от нашите служители.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Нищо важно.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
добре

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
Това е много прилично
от вас, сър.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Всичко е наред, Сам.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
Никога не съм бил
особено обичам
на сандвичи.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
Изглежда, че съм бил
възпитан върху тях.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Твърде много чаени партита.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Тези обаче са много добри.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
баща ми казва,
трябва винаги
яжте 4 пъти на ден.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Казва, че е по-здравословно.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
Той е викарий, нали,
не каза ли

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Ммм Но той кара велосипед
и плува.
Той е много здрав.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
И как се настанява Милнър?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
Изглежда добре, сър.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Мисля, че се радва
да имам нов крак,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
въпреки че лекарят казва

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
той не трябваше
за да го носите
още 6 седмици.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Изглеждаше много решителен.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
Ето ни.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Госпожице, извинете ме.
Чудя се дали ти
може да ми помогне.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Аз съм Дороти.
Всички ме наричат ​​точка.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Дороти, случайно,

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
спомнете си една Едит Джонстоун
кой е работил тук?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Еди, да. Защо да
искаш ли да знаеш?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Ти не си нейният баща, нали?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
Ами не. аз съм
полицай.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
В беда ли е?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
Колко добре
познаваше ли я

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
Не толкова добре, наистина.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Тя работеше в Лондон.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Тогава тя дойде тук,

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
но тя каза, че те
не й плащаха
достатъчно, така че тя се премести.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
о много приятели?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Не можех да кажа.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
Имаше мъж тя
използван за излизане с.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
И как се казваше?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
аз не знам аз не знам
нещо за него.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Те са малко
така,
не са ли

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
какво?
гаджета.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Днес тук, утре го няма.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
И свърши толкова бързо,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
ти едва ли
разберете какво
те се наричат.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
Той не беше такъв.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
Войник ли е бил?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Не знам какъв беше той.
Хубаво момче беше.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Еди беше луда по него.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
Дейвид.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
Това беше името му,
ако наистина искате да знаете.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
Дейвид Лейн.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
вярно благодаря

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Браво, Сам.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
Всичко е наред.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
Това последният лимонов курд ли е?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
да

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
имаш ли нещо против

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
Съвсем не.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
хм ето ни тук
сър Ърнест.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
Винаги е така
удоволствие е да имаш

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
ти и лейди банерман тук.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
За мен е удоволствие да дойда.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
И, разбира се,
ти оставаш
за утре.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Абсолютно.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
Затова сме тук.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Мога ли да ви представя мис Харуд?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
Тя дойде
докрай надолу
от Лондон.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Тя работи в Уайтхол.

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Всички много
тишина-тишина,
но съм сигурен

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
ще можете да извикате

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
няколко тайни от нея.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
как си

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
Много е хубаво
да те срещна,
сър Ърнест.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
Слушал съм много за теб.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
И аз съм чувал
говориш на глас
в парламента.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Мисля, че си много смел.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
Е, някой трябва
изправете лице в лице с фактите.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
съгласен съм

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
извинете ме

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Кога ще слезе човек?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
утре

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
о
Хм.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
Страхувам се, че ще трябва да те попитам

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
за вашата идентичност
карта, г-н Ултън.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
разбира се

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
благодаря

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
И е за 2 нощувки?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
Поне 2 нощувки, да.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
мога ли да ти помогна

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Всичко е наред, скъпа.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
тук ли оставаш

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
да Секретарката ми направи
резервация.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
Това е
Г-н Ултън, скъпи.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
Трябва да отбележа

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
това е политиката
на този хотел не
да приема еврейски гости.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
Имам личната му карта.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Аз не съм от еврейската вяра.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Маргарет: Добре.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
О, това е моят син. Той ще го направи
вземете чантите си за вас.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Стая 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
О, и г-н Ултън,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
Страхувам се, че основният салон
на трапезарията

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
ще бъде затворен утре вечер.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Имаме частна функция.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
разбирам

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Викат птици]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Жената: Е, как успя
за днес, тогава?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Всичко беше наред.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
Не си ми казал
нещо по въпроса.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Няма много за казване.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Хванахте ли престъпници?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
Не е така.
Вие го знаете.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
Това е просто документация.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
И предполагам, че това е всичко
можете да управлявате.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
какво значи това

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
нищо

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
И така, какво има за чай?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Овчарски пай.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Ммм

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
тук Нека помогна.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Не с крака.
Оставаш където си.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
Това е алуминий.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
Изобретен
от мъж, наречен
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
Той беше пилот.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Той загуби собствения си крак
при самолетна катастрофа.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Защо мислиш
Искам да знам това?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
Мислех, че ти
може да се интересуват.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
Сега е част от мен.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
не искам да знам

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
И не искам да го виждам.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
През нощта, когато сте
не го нося, не го нося
искам го в стаята.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Джейн.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
След няколко месеца,
може да успеем
престори се, че го няма.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
Това е твърде горещо.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Оставете го да изстине.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
къде отиваш

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Точно в съседство.
Вземи цигара.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Щраква щраква]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
„Булон пада...

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
„Заплахата за този остров
расте все по-близо и по-близо.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
„Докато хората на Великобритания

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
„Очаквайте с нетърпение новини
на техните войници
над канала,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
„те трябва да се подготвят

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
за настъплението
което може да дойде
на тяхна земя."

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Стъпки приближават]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
Ние нямаме
да тръгваме още, нали?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
Ще отнеме
ни известно време
за да стигна до там.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
Не е като да можеш да караш.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[Издишва]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
Добре, че дойде, Сам.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
О, за мен е удоволствие, сър.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
Както и да е, национален ден на молитва,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
Аз само се подчинявам
поръчки, наистина.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
О, разбирам.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
Просто се надявам
проповедта е по-кратка

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
отколкото един от баща ми.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
Не е грешно да се страхувате.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
Враговете ни са близо

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
и може да се появи
почти неудържим.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Страхуваме се за нашите войници
Северна Франция и Белгия.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Тази война, тази ужасна война,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
изглежда е паднал върху нас
като голяма тъмнина.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
И е трудно
да намериш светлината.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Но на това,
този национален молитвен ден,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
аз не мисля
ние се събираме тук

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
просто да помоля Бог
да ни помогне да победим,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
но за да ни помогне да намерим
смелостта да се изправиш

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
каквото и да донесе бъдещето,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
защото е в тази смелост,
в тази решимост

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
че ще намерим
силата за преодоляване.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
разбрах

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Хей, това е моята шапка!

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Момиче: Чарли,
върни го...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Добро утро, милнър.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Добро утро, сър.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
Не мисля, че сте се срещали
жена ми - Джейн.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
как си
Радвам се да се запознаем.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Пол ми каза
много за теб.

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
Беше много
мило от твоя страна
да го вземеш.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
Не бих го сложил
съвсем така.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
помислих си

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
той беше свършен
с
полицейска сила.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
И двамата го направихме.
Странно как
нещата се получават.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
Мислех, че съм
ще стане монахиня.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
О, наистина ли?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Но ето и мен.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
Просто си личи.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
да

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
Между другото, сър,

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Исках да ти дам тези.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
История на Едит Джонстоун.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
О, добре.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
И мисля, че намерих
вашият Дейвид Лейн.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
Проследих го
отделът по труда.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
Той е рибар
регистриран в Хейстингс.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Само един Дейвид Лейн?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
Всъщност бяха 2.
Но другият е на 85.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
Добре. добре,
добре. благодаря

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
радвам се да се запознаем

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Мм-хмм.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
чао

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Зает ли си сега, Сам?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
Не, не си
ще поканя
аз на обяд?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
Не, няма да го направя
каня ви на обяд.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Но лодката е
влизам сега и аз
мислех, че...

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
Дейвид Лейн.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
да

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
Работни недели?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
Има война, Сам.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Да, сър.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Всички говорят неясно]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
Търся Дейвид Лейн.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
о да кой си ти

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Аз съм полицай.
Името е Фойл.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
Какво е направил?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
Ами нищо,
доколкото знам.

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Идвам тук в неделя.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
Предполагам, че не искаш
да го попитам за часа на деня.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
Не искам
да го попитам за
някой, когото познава.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
Дейвид!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Аз съм Иън Лейн.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Аз съм му баща.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
как си

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Да, татко?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
Това е полицай.
Той иска да говори с теб.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
за какво?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Едит Джонстоун.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
Дейвид:
Тя работеше
на полумесеца,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
знаеш ли

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
Това е мястото, където аз
срещнах нея и ние
излязоха заедно.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
Единственото момиче, което съм срещал

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
който нямаше нищо против
миризмата на риба.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
Тя и аз, ние
говореха за,

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
знаеш, един ден...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
След войната.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
Това бяха само приказки, татко.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Тя чувстваше, че не е
печелейки достатъчно.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Тя трябваше да наеме
стая и всичко това,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
така че тя си намери работа
горе в хотела,
бялото перо.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Малко повече пари

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
и някъде да остана.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
Изглеждаше добра идея.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
Какво е направила тя?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
Защо питаш
въпроси за нея?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
страхувам се
тя е арестувана...
какво?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
За саботаж.
Намерена е нарязана
телефонни проводници

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
близо до военен лагер.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Вие сте направили грешка.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Не изглежда така.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
Казах, направи грешка.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
Тя не би го направила
такова нещо.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Саботаж?
Това са боклуци!

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
Дейвид!
аз искам
да я видя.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
това е достатъчно.
Пуснете го.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
Г-н Лейн, не съм
този, който постави
тя е арестувана.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
Всъщност, всъщност съм
опитвайки се да й помогна.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[Саркастично] О, да.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
И не мога да й помогна
освен ако не ми помогнеш.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Фойл: Искам да кажа, беше ли тя
не много щастлив?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Беше я страх.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
Това си мислех все пак.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Когато я срещнах за първи път, тя
беше за смях, но по-късно...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Тя говори ли ви за
как се е чувствала във войната?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Говореше, да.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Но това не бяха нейните думи
който излезе от устата й.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Виж, тя каза много неща.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
Имаше срещи,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
богати хора, идващи от Лондон.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Тя искаше да ми каже,
но никога не съм слушал.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Всичко това не ме интересува.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
Тя се промени.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
Това беше всичко, което имаше значение за мен.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Тя не беше същата.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Почувствахте, че тя е
заплашен, може би?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
не

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
не знам,

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
но не мога да ти го обясня.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
Беше по-скоро...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Че беше болна.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Спряхме да се виждаме с нея. тя
идваше тук все по-рядко.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
Беше онази кучка
там-г-жа Елис.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Тя отрови ума си
срещу нас.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
Това е, което тя направи.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
Щях да се кача там и
сам я оправих, ако...

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
ако не те бях спрял.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Може би все пак трябва.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
Стига толкова.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Фойл: Не мисля
има какво ли не
да се спечели

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
като се върна в хотела.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
какво ще правиш
Ти си този, който е
я арестуваха.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Здравей, момче.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Алън.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Как мина пътуването?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Кърваво.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Как е всичко тук?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
Леглата са на буци.
Храната е отвратителна.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
Не питах

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
относно настаняването.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Знаменосците пристигнаха
вчера.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
Почетният
Джон Моубрей и съпругата му

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
дойде тази сутрин,

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
и Гилбърт са тук.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
Какво ще кажете за мис Харуд?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Вчера вечерта.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Защо интересът към нея?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
А какво ще кажете за нашите
домакин - г-жа Елис?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Тя не е казала нищо.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
разбирам

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
Гай!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
О, скъпи мой човек.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Колко се радвам да те видя.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
И ти.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Стенли, чантите.
Току-що влезеш
време за обяд.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
О, добре.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
Маргарет:
Сега, кажи ми,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
как са нещата в Лондон?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
По-скоро твърде космополитен
в момента се страхувам.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
Имаме
много бежанци
натрапени ни

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
дясно, ляво и централно--

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
холандци, белгийци,
но и славяни, латинци,
и всичко останало.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
Вътре има улици
Падингтън и Блумсбъри

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
че бихте
трудно разпознавам.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
О, ще го направиш
скоро точка
това право.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Абсолютно. с
твоята помощ, Маргарет.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[тих смях]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
о О, почакай.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
Не знам как ти
направи го, Кристофър.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
какво е това,
твоят четвърти?
да

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Ако не взема нещо
вкъщи за чай, ще ме застрелят.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
Е, можете да имате
едно или 2 от тези.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
Това е измама.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
о

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
Е, вече хванах достатъчно.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Идваш и ловиш риба тук.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
Какво мислите
би се случило, ако има
беше нашествие?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
Е, такива като нас

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
ще бъдат подредени
срещу стената
и застрелян, предполагам.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
Това е утешително.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
Между другото,
Запознах се със собствениците
на хотела.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
От бялото перо?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
аз не знам
точно това, което сме
разкриване там,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
но си тръгвам с чувството
отчетливо нечисти.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
имам предвид,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Едит Джонстоун, там.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Очевидно е влязла

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
като сладък, очарователен
младо нещо,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
и--не знам--
нещо се случи
на нея там вътре.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Мислиш ли, че можеш да й помогнеш?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
Е, ще опитам.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
Искам да кажа, ако я обесят,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
какво пълно
загуба на живот.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
Дейвид: Искам
да я видя.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Може да си

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
нейната най-добра приятелка,
баща й и
кралят на Англия,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
но нямаше да стане
никаква разлика.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Тя не се вижда с никого.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
Тя не знаеше
какво правеше.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
Е, тя нямаше предвид
да нараниш някого.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
Добре, аз ще
да ти покажа кой е...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
ще ти покажа

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
страхувам се
хотелът е затворен
тази вечер.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
аз оставам тук
Имам стая.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
О, да?

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Стая 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
Е, страхувам се
обществените стаи са затворени.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
Казаха ми.
Частна функция.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Вечерна лекция.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
И каква е темата?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
Военните усилия.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Много похвално, сигурен съм.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Така че, хм...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
там.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Мм-хмм.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
Ще трябва
има ли свидетели.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
да

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Ще намеря Флеминг.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Ти си истински
патриот, Маргарет.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
какво искаш

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
търсих те

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
защо

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
Мога ли да те попитам
нещо, татко?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
да

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Обичате ли да имате
тези хора тук?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
какво искаш да кажеш

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
Те са гости.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Винаги трябва да избягвате
въпросът, нали?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
О, Стенли.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
Това е майка, нали?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
Тя е тази, която иска
те тук, не ти.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Те са болни.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Не бива да говориш така.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
защо не

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
ти не разбираш

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
те ще дойдат,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
те ще отидат.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Те няма да навредят.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Не съм толкова сигурен в това.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
защо го казваш

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
Току-що бях в стая 6...
Стаята на г-н Ултън.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
какво правеше там

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Познайте какво намерих.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
какво?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
какво открихте

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
кажи ми

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
Добър вечер

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[Вратата се затваря с трясък]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[Смях]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[свири на пиано]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
Човек: Страхувам се
дните
отдавна ги няма

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
когато ти
може да вярва на всичко
издаде BBC.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
О, да, цялата работа е
пълна измислица.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Разбира се, Лондон
вече не е същото.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Пълно с бежанци.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Отседнахме в митрополита.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
Беше пълно с евреи.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Просто грозно.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
ти не знаеш
какво каза Ърнест.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Няма достатъчно
препуциуми тук

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
за покриване на три гроша.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[Смях]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
Харууд:
Избягване на повиквателната,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
прескачане на опашка,
печалбарство--

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
те са най-лошите
нарушители.
това е факт

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Е, спрях
купуване на <i>експрес.</i>

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
Това е напълно
очевидно, разбира се,

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
че пресата е
много до голяма степен под
Еврейски контрол.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
да

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
какво се случва
в Германия--

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
сами си го докараха.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Имат само
себе си виновни.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Имитирайки еврейски акцент]
Армията иска одеяла,

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
така че сега правя одеяла.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[свири на пиано]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Докато се търкалям
надолу по нишката ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Виждам ги да се разхождат ръка ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ в ръка

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ и аз наистина не го правя

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Просто не разбирам ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ защо има толкова много евреи

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ наоколо в Лондон?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Защо евреите да не могат
просто ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ изчезват?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Хитлер ги има
в бягство в ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
♪ Германия

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ защо не можем
същото нещо ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ тук...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Те са навсякъде
в Лондон ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ защо евреите просто не могат
просто да изчезнат? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Хитлер ги има
в бягство в ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
♪ Германия

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ защо не можем
същото нещо ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
всички: ♪ тук?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Чуйте, чуйте!

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Гай: Така е
напълно възможно

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
че войната вече е свършила.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Добра новина за тези от нас

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
кой каза, че трябва
никога не са се случвали
на първо място.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
Британската армия
е превъзхождан,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
заобиколен, и ще
скоро ще бъдат унищожени.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
Не изпитвам никакво удоволствие

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
в толкова много
млади животи
се жертва

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
на олтара на политиците.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Но пак го казвам.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
Това беше ненужна война.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
Британското правителство
е заблудил народа си

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
достатъчно дълго.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
какво става

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
Маргарет:
много съжалявам
Това е предпазител.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Седнете. Артур?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Всичко е наред, скъпа.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[Вратата се отваря]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
Кой беше това?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
не се притеснявай Това ще
отделете само минута.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
ааа!
ааа!

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[Изстрел]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Господи!

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ърнест: Боже мой.
какво се случва

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Пази се!

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Гай.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
добре съм

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Маргарет!

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Фойл: Гай Спенсър?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Сам: Той ли беше един
на гостите?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Гост лектор, изглежда.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Знаете ли кой е Спенсър?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
не
петъчен клуб?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
Той е един от тези мослиисти,

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
пронацистки, антивоенен,
антисемитски.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
Срамно е някой
не го застреля.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Може би са се опитали.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
Г-н Фойл?

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Аз съм Гай Спенсър.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
Това е моят колега
и асистент--
Алън Флеминг.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Разбирам, че се справяш
разследването.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
точно така
добре

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
много се радвам да те видя

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Маргарет Елис беше добра,
интелигентна жена

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
и близък личен приятел.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Ти беше тук
онзи ден.
Видях те да си тръгваш.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
да хм
прости ми

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Вие помагате
Г-н Спенсър
как точно?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
Подреждам неговия дневник,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
Уреждах срещи.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
вярно
И среща...

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
затова беше тук?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
Това беше
неформална среща
на приятели.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Бяхме тук, за да обсъдим войната

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
и вероятната посока
може да отнеме.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
Щях да се движа
с това разследване

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
ако бях на твое място.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Може да си навън
на работа за една седмица.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
О, ако...
германците нахлуват...

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
човекът наистина не говори сериозно.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
Това със сигурност е възможност.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
И би
прав съм
в мисленето

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
това е нещо
бихте ли одобрили?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
Не ме интересува какво
мислите ли, г-н Фойл,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
на мен или на моята политика.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
Бях тук
в частно качество.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Не нарушавах закона.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Но снощи някой
стреля по мен...

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
3 изстрела, за да бъдем точни.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
И харесва или не,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
ваша работа е да разберете кой.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Така че не мислите
беше г-жа Елис

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
това беше планираната цел?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
Човекът е имал смъртни заплахи и преди.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
Аз стоях тук.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
г-жа Елис
седеше там,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
и съпругът й Артър,
беше от другата страна.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Съпругът й?
Той беше член
от групата?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Асоциация. не

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Не мисля, че е той
изцяло в съчувствие
с нашите възгледи.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Той си играеше с лулата

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
през цялото време говорех.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
И кой друг беше тук тогава?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Госпожица Харуд.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
Тя е секретарка
от Лондон. Тя беше там.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
Гилбърт.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
Сър Ърнест

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
и лейди Каролайн Банерман
бяха там.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
Правото почетно
Джон Моубрей

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
и съпругата му, лейди Хелън.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
Джон е синът
на лорд Моубрей.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Повишена асоциация.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
Херцогът на Уестминстър
е един от нашите верни поддръжници.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
Може да се каже
че нашето влияние се простира

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
чак до двореца.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Така че може и да е така

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
че беше
един от вашите верни
поддръжници

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
кой те стреля?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Изстрелите дойдоха от вратата.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Тук беше тъмно като рог
когато светлините изгаснаха,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
но чух вратата да се отваря

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
точно преди
изстрелите са били произведени.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Някой влиза.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
Или излизане. вярно

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
По темата,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
кога можем да тръгнем?
Имам работа за вършене
в Лондон.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
Бих искал
да си отиде до обяд.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
Е, не е възможно,
страхувам се,
Г-н Спенсър.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
просто ми трябва
всички да са тук
за момента.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
разбирам

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
Мога ли да те попитам
въпрос, г-н Фойл?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Ти случайно евреин ли си?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[Вратата се отваря]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
ти!

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Да ти.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
млада жена...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Искам да говоря с теб
командващ офицер.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Имаш предвид шефа на детектива
началник Фойл, сър.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Не ме интересува как се казва.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Искам да напусна този хотел.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
Страхувам се, че това не е възможно.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Даваше строги заповеди
че всеки--

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
знаеш ли кой съм

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
Не, сър. страхувам се
нямам
най-слабата идея.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Аз съм сър Ърнест Банерман.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Сър Ърнест е депутатът
за този избирателен район.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
Вие имате
никакво право
да ме държиш тук.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
И тази дама,
мис Харуд--

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
тя има
важна работа
в Уайтхол.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Трябва да съм в Лондон.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
Аз съм в чужбина
офис.
Ще ми липсва.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Вие сте шофьор.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
Можеш да ме вземеш
и жена ми вкъщи

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
и след това вземете мис Харуд
до гарата.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
елате

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
Страхувам се, че ще имаш
да попитам г-н Фойл, сър.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
какво?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
Опровергаваш ли ме?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
да

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
Изглежда, че съм.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Не мога да повярвам, че се случи.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
Това е нещо ужасно.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
Бях точно до нея
когато светлините изгаснаха...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
На инчове разстояние.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Може би са стреляли по теб.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Трябваше ли да говориш
на тази среща, г-н Елис?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
Със сигурност не.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
не си ли
сподели на жена си
политически възгледи?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Не съм казал това.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
Никой от нас не го направи.
Направихме каквото ни казаха.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
И така, какво се случи

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
след светлините
излезе тогава?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
Станах.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Тя ми каза да поправя бушона.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Значи напуснахте стаята?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Беше твърде тъмно.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
Е, явно някой го е направил

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
защото Флеминг каза

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
че е чул вратата да се отваря

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
преди да прозвучат изстрелите.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
Това беше Розмари Харуд.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Фойл: Как
знаеш ли това

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
Просто бях отвън.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Но как разбра, че е тя

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
ако не можеш да я видиш
защото беше твърде тъмно
да видя нещо?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
Помирисах я.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
Тя, хм...

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
тя носи лавандулова вода.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
о

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Бих казал, че го носи
по кофата.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
вярно

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
Определено беше тя.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Не мисля, че мис Харуд
можеше да застреля майка си,

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
ако това си мислиш.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Всички я обожаваха...

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
яде от ръката й.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
Не се появяваш
да бъде много развълнуван

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
от смъртта на майка ти.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Намирате ли това за шокиращо?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
добре...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
съжалявам

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Вярвам в честността.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
И така, вие бяхте...

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
да, бях...

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
седеше просто там.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
Отначало светлините
започна да трепти,
и те излязоха.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
Това беше предпазителят,
между другото
Смених го.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Случва ли се често?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Да, през цялото време.
Това е претоварване.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
Електриката не издържа.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
както и да е
беше катранено черно,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
какво с прекъсванията
и всичко, така че...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Нищо не видях.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
А ти чу ли нещо

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
от казаното?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Не, чух пистолета.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
По онова време предполагах

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
някой беше взел
изстрел на Спенсър,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
и не се изненадах.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
защо е така

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Стенли: Случаят
беше на леглото тук,

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
и пистолетът беше в калъфа.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
И видяхте пистолета как?
Случаят беше отворен?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
да

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
Вече беше отворено
или ти го отвори?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
Отворих го.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
о Защо да
правиш ли това?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
Любопитен съм за хората.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
И аз съм, но не се чувствам
необходимостта от преминаване
техните вещи.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
Уча психоанализа,
Фройд. Аз това правя.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Кой обръща леглата?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
аз правя...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Въпреки че баща ми го направи снощи.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
казахте ли
името му беше...

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Робърт Ултън.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Мисля, че трябва
са напуснали по време на
нощта.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Бащата видя личната му карта.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
Има адрес
в Лондон, мисля.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Хм...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Трябва да си на колко, 22? 23?
Изненадан съм от теб
не са били повикани.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
Това е заради очите ми.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Значи видяхте
пистолетът в кутията,
и какво направи тогава?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
Казах на баща ми.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
И, разбира се,
той не искаше да знае.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Така казах на майка ми.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
И какво направи тя?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Предполагам, че никога няма да разберем.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Всичко наред ли е, сър?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
Г-н Фойл, много съм
съжалявам, ако човек е потъркал
ти нагоре по грешния път

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
точно сега. Той го прави
че понякога.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
Сигурен съм

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
Има нещо
забравих да спомена.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
снощи,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
имаше някой
в градината.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Видях ги точно преди вечеря.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Той беше на около 20 години,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
добре сложен,
светла коса.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
Бих казал
той беше работник
от някакъв вид.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
Хрумна ми идеята
той се опитваше
да вляза с взлом.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
Определено беше
не се опитвам
да се види.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
вярно благодаря

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
има
нещо друго
трябва да знаеш.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Спенсър: Флеминг?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
И какво е това?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
Няма значение.
няма значение.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
довиждане

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
Фойл: Значи дори не можем
бъдете сигурни кой е имал предвид

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
да бъда жертвата тук--
Маргарет Елис или Спенсър.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Но куршумите бяха групирани
много близо един до друг.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
Един удари Маргарет Елис,
един удари стената зад нея,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
другият удари стола си.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
Внушение
че е била мишена.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
Други хора, които са били там?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
Е, знаменосците
знаеш за,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
и направих проверка
на Rosemary Harwood.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
Тя <i>е</i> с
външното министерство--

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
много старши. Доклади
директно на лорд Халифакс.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
Възможно ли е, сър,

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
Искам да кажа, ако тя е
с петъчния клуб?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
Е, не е
престъпление...Все пак.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
Всъщност, сър,

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
Трябваше да имам
спомена ти -

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
Срещнах момчето Спенсър
когато бях в Лондон.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
О, да?

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
Залутах се в
една от срещите му.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
вярно

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Няма много за казване.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
Много се говореше
за войната,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
за това защо се караме.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Мм-хмм.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Той има малко
много оригинални идеи.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Мъжът
който се обажда
Робърт Ултън.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
Адресът
той даде хотела--

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
37 domville road--

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
то не съществува.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
Вероятно беше
фалшива лична карта.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
Той направи
2 телефонни разговора
от хотела.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
Вече го разглеждам.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
Ами човека
което се видя отвън?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
Светла коса,
на двадесет години.
Какво правеше?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
Дейвид Лейн?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Ще го попитаме,

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
и междувременно,

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
аз искам
хотелът е претърсен
и основанията.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Ако това е пистолетът на Ултън,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
трябва да сме сигурни
че той не го направи
вземете го с него.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
Харууд:
Какво правят?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Спенсър: Търсене
за пистолета, предполагам.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Колко още
може ли да ни задържи тук,

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
този г-н Фойл?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Да, дразнещо е,
не е ли

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Да бъдеш бутан наоколо
от провинциален полицай

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
с идеи над неговата позиция.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Те не търсят
за писмото?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
не

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
Не, те не знаят нищо
за това.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Ти ни направи
страхотно обслужване,
мис Харуд.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Няма да бъде пренебрегнато.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
Мисля, че ти

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
трябва да го унищожи.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Те са навсякъде.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Да, но те не знаят нищо.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
не се притеснявай

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Няма да го намерят.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Ще го пазя.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Мъж: Хей!

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Ти беше там.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
Не, не бях.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
ти лъжеш
Бил си видян.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Питаш баща ми.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Ти ми каза, че отиваш

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
защото ти я обвини,
Маргарет Елис,
за случилото се.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Никога не съм я наранявал.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Значи признавате, че сте били там.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
Не, не го направих
кажи това.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Но ти беше.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Ще трябва
ела с нас

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Никъде няма да ходя!

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Сам, влизай в колата.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
вярно

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[Клаксон свири]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[Задъхан]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[скърцане на спирачки]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
Е, загуби го.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Викат птици]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Мъж, глас зад кадър: Скъпи татко,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
добре, ето ме
в знаете къде.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Ако спомена името,
някой само ще го изреже.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Така че ще кажа, че имах хагис
за обяд днес,

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
и беше отвратително.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Вече сме добре в тренировките.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Лекции по цял ден и почти
достатъчно време във въздуха.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Ние летим с лизандър...

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
големи, дебели зверове, които мърморят
по целия път надолу по пистата.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
Но поне са надеждни
след като станат

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
и почти невъзможно да се спре.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
Имам прекрасна гледка
на брега снощи

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
точно когато слънцето залязваше.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
Понякога е трудно да се повярва
за какво става дума,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
че има война,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
и новините от Франция--
не толкова добре.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
Както и да е, ям добре,

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
пие твърде добре.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
Тук има добра тълпа...
оптимистичен

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
и всички решени
да излезем там и да дадем своя принос.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Как е Хейстингс?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
Странно да мисля за теб
толкова далеч и сам.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Но се надявам, че ще получа малко
на отпуск преди моя изпит за крила,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
и можем да излезем
и да хванете пъстърва или две.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Грижи се за себе си, татко.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Както винаги, Андрю.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[Въздишки]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Стъпки приближават]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
това е ужасно
за белгийците.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
Вестниците са пълни с това.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
Крал Леополд
отказвайки се така.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Мисля, че е страхливец.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
Казват правителството
ще продължи да се бори
така или иначе без него.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Нашият крал никога не би го направил
дръж се така.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Джейн. Няма да го направиш
дори ме погледни.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Чета вестника.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
отивам на работа

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
Това убийство
разследване--
как върви

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
аз не знам

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
Сложно е.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Намерихме рибаря.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
СЗО?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
Човекът, който избяга,
Дейвид Лейн.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
Той беше прибран от 2-ма полицаи

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
опитвайки се да се кача
влак за Лондон.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
И сега можете да отидете
и го разпитайте

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
или каквото и да правите.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
Нещата ще бъдат
как бяха, Джейн.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
наистина ли

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
обещавам

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Сам: Това е - там.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Фойл: Точно така.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
мога ли...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
не

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Просто реших да попитам.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
Няма да е дълго.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[Звънец звъни]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
това е той

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[Звънец звъни]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
мога ли да ти помогна

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
Г-н Ултън?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Казвам се вълк.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Много е възможно,
но си използвал
името Ултън

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
на фалшивата си лична карта

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
когато сте проверили
в бялото
пернат хотел.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Как ме намери?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Вие направихте
2 телефонни разговора
от хотела

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
на номера на този адрес.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
Вие сте?

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Аз съм полицай.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
разбирам

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Не съм застрелял никого.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
Не бях аз.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Но ти взе пистолет
до хотела-този.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
Това твоят пистолет ли е?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
Това е мое.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
виж...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
Признавам, че отидох
към бялото перо

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
да убие човек Спенсър.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
Взех пистолет...

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
този пистолет.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Но въобразявайки си
нещо
и го прави

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
са две много различни неща.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
Както и да е, никога не съм имал шанс.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
Бях в стаята си.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
Светлините изгаснаха.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
Чух 3 изстрела.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
не знаех
какво се случваше.

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Но веднага щом
като светлините
върна се,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
Погледнах в моя калъф

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
и пистолетът го нямаше.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
кълна ти се
това е истината

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
Защо искахте
да убие Спенсър?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Елате горе.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Вълк: Така е
всичко наред

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Починете си.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
благодаря

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
Това е моят племенник.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Името му е Исак Улф.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
Исак,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
този човек е полицай.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[Стонове]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
Дойде малко късно.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
Той не се интересува от теб.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Никой не се интересуваше
в случилото се с него.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
Какво се е случило с него?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
Той беше бит
от членове на
петъчният клуб.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
Едва не умря.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Още не може да ходи.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Оставиха го на улицата.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Но усещам краката си.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
Това е подобрение.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
Семейството на Айзък е
все още в Германия.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
Те са вътре
концентрация
лагер.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Ако бях застрелял Спенсър,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
Не бих го направил
направи го на тъмно.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
Бих искал
да види очите му.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
Доста е
съвпадение, ти и аз
среща отново така,

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
не би ли казал, Milner?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Да, предполагам, че е така.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
Успяхте ли
да прочета нещо от това
материал, който ти дадох?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
Част от него.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
и?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Не знам какво да мисля.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
Вие имате
да мисля за
себе си, сержант.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
Това е целият смисъл.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
Ето защо ви трябват фактите.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
Това е друго
книга отивах
да ти дам назаем.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
тук

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Протоколи</i>
<i>от старейшините</i>
<i>на цион.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
То следи
евреинът
конспирация

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
целия път назад
към времето
на Соломон.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
Мисля, че ще го направиш
намирам го за интересно.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
аз не знам

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Хм, прочетете го.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
И ако не можете да управлявате
да го върна
на мен лично,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
тогава можете да пукате
го в публикацията.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
това ли е

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Да, сър.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Ти си добър човек, Милнър.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Този бизнес тук,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
това е срам,
разбира се

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
но ще го преодолеем.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
И когато войната свърши,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
което може да е скоро,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
повярвай ми,
ще бъде
много важен

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
да имаш точните приятели.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[Камбанен звън]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
г-н Фойл...

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Чудя се дали имате нещо против
идвате с мен, сър.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Къде ми е шофьорът?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
Моля, сър.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Насам, сър.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Главен детектив
надзирател Фойл,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
влизай
Вземете пейка. чай?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
Не, благодаря.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
Моето име
е Лоусън--

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
военното разузнаване.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
Вие вече сте
срещнах моя колега--
том баддели.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
Надявам се, че ще го направите
прости малко
груба езда, сър.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Да, съжалявам
да те завлече тук
като това,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
но виждаш ли,
това разследване
твой--

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
това убийство--
Страхувам се, че е
се оплете

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
с една от нашите собствени операции.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
О, скъпи. съжалявам

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
сигурен ли си
няма ли да пиеш чай?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Перфектно.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
Е, ще го направя.
Имаш ли нещо против, Том?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Една от вашите операции

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
да си петъчният клуб?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Да, петъчният клуб,

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
Британско бдение,
британският съюз
на фашистите--

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
всички те са много
на много--

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
антисемити
и аристократи.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Гай Спенсър,
все пак е малко
по-скоро неудобство.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
Той е по-активен
отколкото останалите
от тях,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
и той със сигурност е
по-убедителен.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Защо не е арестуван?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Скоро може да бъде.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
ти знаеш,
разбира се, че ние
арестуван Мозли.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
И Рамзи.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Но понякога е така
по-добре да запазите тези
хора като цяло,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
при условие, че можем да запазим
око върху тях.
Ммм благодаря

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
Имаме
агент под прикритие
в петък клуб.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Той ни звънна вчера.
Ето как ние
знаех за теб.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Алън Флеминг?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Баддели: Как разбра?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
Е, може би
малко прекалено полезно.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
Бих го предпочел
ако неговото покритие
не беше взривен.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
Ето защо
трябваше да те вземем
тук толкова бързо.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Знае ли нещо за
смъртта на Маргарет Елис?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
О, съмнявам се.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
честно казано,
стрелбата
на тази жена

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
и двете бяха досадни
и без значение.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
На теб може би.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Имаме нужда от вашата помощ,
Г-н Фойл.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
Отива
без да казвам
че всичко това

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
е изключително поверително.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
Преди 5 дни писмо
изчезна

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
от външното ведомство.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
Писмото
е написано от
старши член

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
от персонала на лорд Халифакс

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
и беше адресирано до
Джузепе Бастианини,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
италианецът
посланик тук
в Лондон.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
В много широк смисъл,

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
писмото
преглеждаше
възможността

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
на италианския
правителствено посредничество

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
между нас и Хитлер;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
С други думи,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
достигайки до договорен мир.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
Позицията
на правителството,
разбира се

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
е, че ние се борим.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Така че съм сигурен, че не го правя
трябва да ти кажа

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
какво катастрофално
ефект върху морала
можеше да има

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
ако се вярваше
че всеки министър

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
на всяко ниво

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
търсеше начин
от тази война.

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Розмаринът работи
в кабинета на лорд Халифакс.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
Ние вярваме
че тя може да има
взе писмото.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
Тя е била активна
с петъчния клуб
за малко сега.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
Ние мислим
тя го свали
към бялото перо

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
да го предам на Гай Спенсър,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
който има всичко
правилни връзки

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
за да се уверите в това
достига немския
органи.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
И защо не си
я арестуваха?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Може би трябваше да имаме,

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
но не можем сега,

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
не без писмото.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
о

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
Не можахме да влезем
и претърсете хотела

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
без да компрометираме нашия човек,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
което предпочитаме да не правим.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Но ти
и вашите офицери...

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
имате всеки
причина да отида
над мястото.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
Е, вече го направихме

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
и намери пистолета
които търсихме.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
Сигурен съм, че ти
може да намери причина
да го направя отново.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Мислех, че вече сме го направили
претърси това място веднъж.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Да, имаме.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
какво търсиш сега

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
писмо.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
на кого?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
На Джузепе Бастианини.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
кой е той

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
Той е италианският посланик.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
Заподозрян ли е?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
само попитах.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
Това е безобразие.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
предупреждавам те

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
Имам мощен
приятели в Лондон.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
Ще чуете повече за това.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[Вратата се затваря]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[Вратата се отваря]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Ти преминаваш през
дамска стая.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Няма джентълмен
би се държал по този начин.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
Не, прав си.
Но след това отново,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
убийството не е
много джентълменски
бизнес,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
мис Харуд.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
Не мога да си представя
това, което се надявате да намерите.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
изглежда
през нощта
на убийството,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
напуснахте стаята
преди изстрелите
бяха уволнени.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Кой ти каза това?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Нямам какво да крия.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Мразя тъмното, винаги съм го мразил.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
Това е като клаустрофобия.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Веднага щом светлините
излязох, имах
да се върна тук.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
На тъмно?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
казах ти
Не мислех.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Просто трябваше да изляза.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Само минутка.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Фойл, това ли е начинът
вашите мъже се забавляват?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
Имам достатъчно от това.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
Няма да ме притискат

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
от някои кървави
пълнена риза.
искам да си тръгна

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Все още не е възможно, страхувам се.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Флеминг: Казах,
искам да отида!

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Полицай, арестувайте
този човек. благодаря

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
Какво?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Флеминг: Благодаря ви
за това. Приемам те
не намери нищо.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Страхувам се, че няма следи от това.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Но тя може, разбира се,

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
изпаднали в паника
и се отървах от него.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
Е, съмнявам се.
Твърде ценно е,

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
и вземане на писмото
на първо място
беше твърде голям риск.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
Изненадан съм
Спенсър не е...

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
нека влезем тук - не е
спомена ти го.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
Той все още ти вярва,
той не е ли

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
Е, той ми каза, че го има.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Той просто не казва
какво е направил с него.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
Той обича да играе на тези
неща близо до гърдите му.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
Е, със сигурност е така
не в хотела.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Просто ще трябва
продължавай да търсиш.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
И така, какво ще кажете за стрелбата?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Мислиш за Маргарет Елис
беше целта?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
ти ли

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
Е, имаше
никой в стаята

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
който имаше някаква причина
да я убия...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Освен може би Артър Елис.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Той го нямаше в себе си.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
Синът?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Може би.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
He could have opened the door.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Но как би той
са успели да видят
да се прицели?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
аз ще ти кажа
едно нещо обаче.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Случайно знам със сигурност

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
че г-жа Елис
промени завещанието си
часове преди да умре.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Тя добави кодицил
оставяйки половината си пари,

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
и това включва
половината хотел,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
в петъчния клуб.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Всичко за каузата.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Спенсър я убеди,
мислиш ли

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
Той е добър
при такива неща.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
И това не е за първи път.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
Той беше арестуван
преди 5 години--

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
intimidation, embezzlement.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Той има своите куки
и във вашия сержант,
за този въпрос.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
Бих внимавал, ако бях на твое място.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
Е, те със сигурност
се срещнаха в Лондон.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
По-скоро повече от това.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Вечеряха заедно
след срещата.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Спенсър го взе
много под негово крило.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[Телефонът звъни]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Пръстен]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
извинете ме

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Пръстен]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Фойл: Г-н Лейн.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Иън: Имаш
моето момче е заключено.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
Е, той избяга.
Той беше заминал за Лондон.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Той се страхуваше от теб!

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
Той не е престъпник.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
Е, нападение,
пиян и безпорядък,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
пропусната гаранция,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
направи борстал - август
до ноември миналата година.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
Това беше тогава.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Не му е било лесно

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
живее сам с мен.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Той загуби майка си
когато беше на 9.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
Тя избяга.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Просто бяхме двама.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
И да, смеси
с грешен набор

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
и стана земеделец
със закона.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Вие хора никога не забравяте.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Няма да му позволи да забрави нито едното.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
Това е малко повече
от това, нали?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
Той беше видян в
хотела през нощта
на убийството,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
което означава, че може
лесно са били единствените

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
който взе пистолета
и застреля г-жа Елис.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Никога не е застрелял никого.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
добре,
той не трябваше
отиде там горе.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
Той не го носи в себе си.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Вземете го от мен.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Искам го обратно.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
Страхувам се, че си
ще трябва да почакам.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
Не, нямаш
разбирам.
Имам нужда от него сега.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Те питат
за лодки--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
рибарски лодки,
фериботи, клипери,
вие го наречете.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
ние тръгваме
през къде
армията е заседнала

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
като немците ги бомбардират

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
и навлизащи танкове
и Бог знае какво.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
Те са сложили
заедно едно цяло
флота от лодки.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
И ние отиваме там,

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
и тръгваме
да върна обратно
нашите момчета.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
Вече започна.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Казват, че имало

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
близо 30 000
от тях спасени
вчера,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
и има
ще бъде
Още 30 000 днес.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
Мога да вдигна
20 мъже в моята лодка.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Капка в морето, бихте казали?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Но има
стотици лодки
по цялото крайбрежие

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
правя същото--

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
стотици и стотици от тях.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Само аз не мога да го направя
без Давид.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Lady Rose</i> е твърде много за мен

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
да се справя сам.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Така че трябва да го пуснете

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
за да можем да си тръгнем заедно.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Ти пусна момчето ми навън,

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
и ти обещавам--

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
кълна се
на всичко
считам за свещено--

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Ще ти го върна.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Няма да го оставя да избяга.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Ние ще направим това пътуване.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
ще отидем там,
ще се върнем,

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
и тогава можете да го задържите

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
толкова дълго, колкото ти трябва,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
колкото ти отнеме

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
да се осъзнае
че е невинен...

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
толкова невинен, колкото теб или мен.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Мъже викат команди]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Дюнкерк.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Мислиш ли, че ще
ще го видя ли отново?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Фойл: Да.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
Той ще се върне.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[Клаксон надува]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[Клаксон надува]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[Клаксон надува]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 диаманта.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 без коз.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 пика.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Пас.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Пас.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Пас.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
Тогава е 3 пика.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ааа, не мога
да ти помогна много,
страхувам се

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ааа, за бога.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Още колко може
държат ни тук?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
Все пак до след чая.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Артър, мислиш ли
трябва да работиш

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
след всичко
това се случи?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
не, не имам
да си зает.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
да разбира се

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
Ти и аз имаме
бизнес за обсъждане

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
за делата на покойната ви съпруга.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
какво?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Изглежда, че ще бъдем
в партньорство.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
това не е...

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
когато германците пристигат,

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
висшето командване,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
ще можем да ги сложим
тук горе в хотела.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Ние сме достатъчно близо до брега.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Няма да пристигнат.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
аз не знам
защо си
шегувате се.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
Еврейският заговор...

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
всички знаят, че не е вярно.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Стенли.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
Не, тате. писна ми
с него. писна ми
с много от тях.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Ако германците бяха
ще нахлуе,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
щяха да са тук преди дни.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Вие знаете
че белгийците
са капитулирали?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
да Но ние ще се борим.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
Ето какво
Г-н Чърчил казва,
и аз му вярвам.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
Мисля, че трябва да си
луд, баща,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
ако вярвате
какво казват тези хора.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Те са болни.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
И те не знаят нищо.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[Вратата се затръшва]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Тези бележки са много добри,

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
много задълбочено, милнър.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Благодаря, сър.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
Страхувам се, че не го правят
кажи ни едно нещо
че трябва да знаем--

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
който е произвел изстрелите.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
Или защо бяха
изстрелян в тъмното.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
И ако Спенсър беше
истинската цел...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
Това е много вероятно.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Защо да чакаме
след вечеря
среща

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
когато всички са наоколо?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
По-лесно и по-малко
рисковано е да се чака
докато не си отиде

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
или напускане на хотела
или дори се повиши
до стаята му

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
и го застреляй
докато той спи.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Да, знам.
Чудех се за това.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Защо да чакате точния момент

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
когато светлините изгаснат?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Защото не можеш да бъдеш видян.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
Е, и вие не можете да видите.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Откъде знаеш
получаваш
правилната цел?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Говорил ли си с Ултън?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Да, беше неговият пистолет,

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
но не вярвам
за секунда
той го изстреля.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
И беше хвърлено
далеч, нали?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
Щеше да го вземе със себе си.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
Какво ще кажете за Дейвид Лейн, сър?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
Можеше да вземе
пистолетът си проправи път
през хотела.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Може би светлините са изгаснали
точно когато се канеше да стреля.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Всички бяха вътре
стаята, стаята
беше затъмнен,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
вратата беше затворена.
Стенли седеше
точно отвън.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
Тогава щеше да го види.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
точно така

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
Ами Стенли Елис?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Той не беше точно любител
на майка му.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Какво е обратното
на едипов комплекс,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
мислиш ли

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
сър?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Той четеше Фройд,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
който каза целта
от целия живот е
смърт - мамоубийство.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Можеше ли наистина да има
уби майка си?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Тези, хм...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Основни бележки за Спенсър:

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
добре свързан--
журналистика,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
ковчежник
за приятелите
на националната Испания.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Без наказателни присъди?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
Не, нищо такова
можех да намеря.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
Какво мислиш за него?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
не съм сигурен

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Бих казал, че човек има
да бъдеш доста смел

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
да поддържа мненията, които прави,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
особено в момент като този.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Възхищавате ли му се?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Не мисля, че е глупак.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
Искам да кажа, четете
медицинското заключение
на...Айзък Улф,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
мъжът, който беше бит?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
Не мисля, че можеш да обвиняваш
Спенсър за това, сър.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Той не знаеше нищо за това.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
откъде знаеш

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Той ми каза...
И аз му вярвам.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Маргарет Елис
ще--

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
той имаше най-много
да печелят от него.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Все още мисля, че Спенсър
беше вероятната цел, сър.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
Добре.

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[Часовникът тиктака]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Сам: Артър Елис--

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
кой би искал да го убие?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Фойл: Не знам,
но вероятно го правиш.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
моето предположение е,

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
вероятно е видял нещо.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
Това винаги се случва.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
Той вижда нещо,
след това убиеца
трябва да го накара да млъкне

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
преди да може да каже
какво знае.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
как е той

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Сърцето му беше спряло.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
Беше докосване и тръгване
за известно време, но ние
успя да го съживи.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Те просто получават
го в болница.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
И какво беше?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Веронал, бих казал.
Някакъв вид

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
спално течение,
както и да е, в неговото уиски.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Кой го намери?
Синът му.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
Добре.

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Баща ми закъсня
до закуска,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
затова отидох да му се обадя.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
Намерих го да лежи
леглото напълно облечено,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
и в началото си помислих
трябва да е имал

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
някакъв инфаркт.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
аз не знам

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Често ли пиеше уиски
преди лягане?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
аз не знам

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
Това е на баща ти?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
да

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Не го пушеше много.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
И, хм...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
И казваш, че...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
не съм...
Докосна ли нещо?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
не

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Мислех, че е мъртъв.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
Обадих се на полицията.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
Ами за...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Някой, чиято майка е
е бил убит

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
и баща е бил отровен,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
изглеждаш забележително незасегнат.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
Какво бихте искали
да правя, да плача?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Никога не съм харесвал родителите си.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Майка ми беше жестока и глупава.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
Какво каза тя за нацистите

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
и останалото ми стана лошо.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
баща ми...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
Беше уплашен от нея,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
изцяло под нейния палец.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
Това беше нейното място, разбирате ли.

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
Не, нямате представа
какво беше
живеещи тук.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
Винаги е едно и също.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Ако бяхте чели Фройд,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
ще знаеш как
щети много
родителите ви правят.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
Започва...
Още преди да се родиш.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
А, да, прочетохте, ъъ...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
да

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
Исках да уча
психоанализа.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Исках да отида в университет.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Не ми позволяваха.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
Е, Стенли, лъжеш
никога не е много умен,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
но лъжа полицай
е много сериозно нарушение.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
аз не лъжа

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
Всичко, което съм казал
ти си истината.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
Г-н Елис?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
да

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
как се чувстваш
Г-н Елис?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Можете ли да ми кажете какво се случи?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
ти не знаеш

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
Е, не си оставил бележка.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
не

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
Уиски и
спално течение--

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
доста очевидно е
опитахте да вземете
собствения си живот.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
защо беше така

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Не е ли очевидно?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
Не за мен.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
Хората имаха грешка
впечатление за Пеги.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
Тя беше силна жена,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
мнителен.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Но те не разбират.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
Бях женен за нея
в продължение на 22 години.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
Тя беше всичко за мен...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
Всичко.

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Стенли е на 22?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
да

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Ухажвахме се, когато Пеги
установи, че очаква,

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
така че, да,

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
Направих прилично нещо.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Но това не става
промени нещо.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
Така или иначе щях да се оженя за нея.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
обичах я,

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
винаги го правех.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
Знаехте ли за
промените на жена ви
направени по нейна воля?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Спенсър е свиня.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
Опитах се да я разубедя,

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
но тя не искаше да ме послуша,

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
и така сега...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
Половината хотел.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
Как ме очакваш
да продължа да живея, когато...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Всичко, което ме интересува
е отнето от мен?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Излекувате ли своя
месо в хотела?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
Какво общо има това
с нещо?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Ще бъда ли прав
в това мислене?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
аз не знам

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
да

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Маргарет отговаряше
на кухнята.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
благодаря

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Кристофър,
Страхувам се, че имам
някои лоши новини.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Сър Ърнест Банерман,
депутатът при
бялото перо,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
той успя да изтегли ранг.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Той е направил няколко телефонни разговора,

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
и дългото и
малко от това е, че имах
да освободи партидата.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
добре Всички ли са си отишли?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Да, отидоха
тази сутрин,
освен Спенсър.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
той е тук,
и той иска
да говоря с теб.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
Добре.

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Как мога да ти помогна,
Г-н Спенсър?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Ти държиш моя асистент,

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
и освен ако не си
ще го обвиня,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Бих искал да си го върна.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Добре дошъл си при него.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Само минутка.
Още не съм свършил.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
По-близо ли си
за да разберете кой
уби Маргарет Елис,

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
или по този въпрос,
който се опита да убие
съпругът й - Артър?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
Искам да знаеш
които ще правя
официална жалба--

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
арестуване на Флеминг,

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
държайки ме задържан
за 3 пълни дни.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Мисля, че си действал
далеч отвъд вашите
власт, г-н Фойл.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Съжалявам, сър.
Беше нормална процедура.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
нормално или не,
беше ненужно
и неудобно.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
Свършихте ли
сега, г-н Спенсър?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
Аз съм политик,
Г-н Фойл.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
И начинът, по който се отнасяше с мен,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
Мисля, че сте забравили
че аз съм лидерът

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
на легитимна организация

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
с легитимни възгледи,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
дори ако вие
не се съгласявай с тях.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Но бих искал да знаеш
че съм точно толкова
патриот като теб.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
Обичам страната ни.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Но е възможно да се вярва

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
че тази война с
Хитлер е заблуден.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
поляци и чехи,
те са евреи
интереси, а не британски.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
Знам в какво вярваш.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Не мисля, че го правиш.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
Съмнявам се, че ти
знам напр.

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
че първото
2 британски пилоти
свален над Германия

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
бяха черни ризи.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
Нападението на кил
в края на миналата година--

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
и двамата бяха хора на Мозли.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
И сър Ърнест Банерман, mp--

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Предполагам, че ще му се обадиш
маниак и предател.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
Е, той сервира
в първата война.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
Той беше член
на северна Русия
релефна сила

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
през 1919 г.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
В момента той има син
служи в Северна Франция.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Имаш син
сервиране с раф.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Готова ли си да го загубиш,

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
да го видя заклан

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
просто защото
Хитлер нахлу в Полша?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
аз ще те закарам
на г-н Флеминг.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Благодаря ти, Милнър.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Виждате ли, ние не сме
толкова различни, ти и аз.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
И двамата бихме приветствали
край на тази война.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
Между другото, вие ще позволите
върнах си тази книга

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
ако сте свършили
с него, нали?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
сър...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Далечна стрелба
и мъже, крещящи команди]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[самолет]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
Вашият номер на единица?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
Имам нужда
вашето име, ранг,
и полка...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Мъжете говорят неясно]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Ще видя дали мога да помогна, сър,
ако всичко е наред.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
давай напред

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Самолети]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Говорейки неясно]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
Не очаквах
да те видя тук.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
Е, казаха ми
ти се върна.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
И ти си помисли
ще дойдеш за Дейвид
преди да избяга.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
Не, дойдох
да ти кажа

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
че го познавам
нямаше какво да прави
с убийството.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
Взехме 15 от нашите момчета...

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
И бяха хиляди
от тях там.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Никога не сте виждали
нещо подобно--

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
бял пясък, който се простира
за Майлс...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Корабите навсякъде...

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
стотици от тях.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Моторни лодки, траулери.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
Вземане на 15 тук
и 15 там.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Знаеш ли, ще получим
армията оттам.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Ще го направим.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
Имаше тела.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Виждали сте ги по плажовете.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
И когато влязохме там,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
немците
идваха след нас...

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
stukas, dorniers.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Все пак имах късмет.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
Имаше някакъв вид
горяща рафинерия

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
и димът--

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
това ни защити за известно време.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
Къде е Дейвид?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
Казах ти, че ще го направя
върнете го при вас.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
Ето го.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Гази във водата

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
да помогне на някого.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Той помагаше
върху тях
лодката--

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
те са тук.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Стигнаха до вкъщи.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Но той получи куршум.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
Излезе
от не знам
къде и...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
Той беше толкова близо до мен
какъвто си,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
и видях светлината
излезте от очите му.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Но казах, че ще го върна,

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
и донесох
го обратно, дори
въпреки че означаваше

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
заемайки място, което
можеше да се използва
от някой друг.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
Ето го.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Едит: Мъртъв?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Фойл: Да.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
много съжалявам

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
Но защо?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
Той не беше войник.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
Войната беше нищо
да правя с него.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Защо трябваше да си ходи?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Е, той вярваше, че е правилно.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Едит, както и да е
Маргарет Елис
ти каза,

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
не върви
да си германец
нашествие сега,

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
не днес,
не утре,
може би никога.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
Как тя
да те изплаши
рязане на кабелите?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
Тя не го направи.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
Какво направи тя
кажи, че вървеше
да ти се случи

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
когато дойдоха немците?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
нищо

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Тя знаеше, нали?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
Тя знаеше това
баба ти
евреин ли е?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
Тя каза, че няма да бъда
разрешено да работи повече.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Тя каза, че ще ме пуснат
в лагер...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[хлипане]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
Това, което тя искаше
да се грижи за мен,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
но първо бих
трябва да се доказвам...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Направете нещо, което да покажете
Бях на нейна страна.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
Не мислех
би имало толкова голямо значение.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Знаех, че е грешно.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Мислех, че някой ще го направи
намери ги и ги поправи.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Едит ридае]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
Не мислех
Бях предател.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
Бях толкова уплашен.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
Какво ще стане с мен?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Ще ме обесят ли

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Ще вляза ли в затвора?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
не

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Нямате казус за отговор.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Свободен си да тръгваш.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
Е, благодаря ти.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
всичко е наред

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Няма да ходиш
да забравя Дейвид,
ти ли си

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
не

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Защото беше прав, нали?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
да

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[Чуруликане на птици]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Трябва да разбереш, Стенли,

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
че можеш да отидеш в затвора.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Но не съм направил нищо.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Да, имаш.
Ти ме излъга,
полицай,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
и възпрепятстван
хода на правосъдието.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
Не, не съм.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Ти ми каза, че не си
докосна нещо

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
когато отиде
в стаята на баща ти,
което не е вярно, нали?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Ти взе баща си
предсмъртно писмо.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
не

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
Имаше химикал и хартия
там горе на бюрото.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
И когато го посетих
в болница,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
той беше толкова изненадан
тъй като бях, че бележката
не беше намерен.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
Какво направи с него?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
Унищожих го.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
защо

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
За...да го защитя.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
Самоубийството е против закона.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
Е, това е поредната лъжа,
не е ли

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
Искам да кажа, какво пишеше?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
няма да ти кажа.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
аз не мога

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Артър... Чувстваш се
по-добро?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
да

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
благодаря

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Артур, съжалявам
да трябва да ти кажа

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
че съм тук, за да те арестувам

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
за убийството на жена ти.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
Това е абсурдно!

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
Съпругът, който обича
жена му толкова много

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
че предпочита да се самоубие

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
отколкото да живея без нея

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
е малко далеч
истината, нали?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
вярно е!

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Пеги беше гръбнакът
на моя живот.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Артър, Артър, ти я мразеше.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Синът ти го знаеше,
всички го знаеха.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Сигурно често
мечтаех да убия
нея, нали?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Но ти никога не си имал смелостта,

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
защото всички също знаеха

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
че си бил ужасен от нея.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
И като страхливец при
бялото перо,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
ти по-скоро се възмути
да бъдеш нещо
на местен виц

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
докато, разбира се,
започна да вярваш

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
че светът
беше на път да се промени.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
какво искаш да кажеш

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
Това е нацистка инвазия в Англия

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
би причинило така
много смущения

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
че ще има
няма ефективен
полицейска сила

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
и няма закон като такъв.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
Ще има
без причина и никой
да разследвам

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
едно незначително...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Малко убийство при
селски хотел.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Спенсър повярва
в инвазията,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
жена ти повярва
в инвазията,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
и по ирония на съдбата,
както се оказа,

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
тя те убеди.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
И, ъъ...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
Беше нощта
от разговора на Спенсър,
не беше ли,

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
че Стенли...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Разказах ви за
пистолета, нали?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Стенли, глас зад кадър:
Току що бях в стая 6,

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
Стаята на г-н Ултън.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
какво правеше там

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Познайте какво намерих.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
какво?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
Какво направи
намирам? кажи ми

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Фойл, глас зад кадър:
Мислехте си
може да го накара да изглежда

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
сякаш Спенсър
беше действителната цел,

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
и жена ти е била
удари случайно,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
поради което ти
уреди го да
случи се в тъмното,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
като оставим всички светлини
във всички стаи

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
докато обръщахте леглата,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
което претовари кутията с предпазители.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Но тогава трябваше да си сигурен

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
че всъщност бихте могли
удари жена си
а не Спенсър.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
Не изпитвам никакво удоволствие

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
в толкова много млади животи...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Фойл, глас зад кадър:
Спенсър каза това
по време на речта си,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
ти си играеше
с твоята лула,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
но, виждате ли,

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Стенли ми каза това
почти не си пушил.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
Беше...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Калиев нитрат
използвахте в тръбата,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
селитра,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
който се използва,
разбира се, в барут,

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
но също така се използва
за лечение на месо,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
поради което имахте
доставка от него
в хотела.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
И подейства
като окислител,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
и то...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Добавя се към тютюна
и го накара да свети.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Ти запали лулата
докато Спенсър
изнасяше речта си.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
Не изпитвам никакво удоволствие

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
в толкова много млади животи

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
се жертва
на олтара на политиката.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
Британското правителство
ни заблуждаваше достатъчно дълго.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
какво става

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Толкова съжалявам, всички.
Това е предпазител.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Седнете. Артур?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Фойл, глас зад кадър:
И когато светлините изгаснаха,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
директно го поставяш
пред Маргарет

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
така че можете да използвате сиянието
като цел.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
ааа!
ааа!

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Фойл, глас зад кадър:
Отървахте се от пистолета
възможно най-бързо.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
И без това не беше твое.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
И след това ти беше
чакам време до...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
Нашествието.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Но така и не дойде.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Стенли, глас зад кадър:
аз не знам

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
защо се шегуваш
себе си.
Еврейският заговор...

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
всички знаят, че не е вярно.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Стенли.
Не, тате.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
Писна ми от това.
Писна ми от
много от тях.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Ако германците бяха
ще нахлуе,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
щяха да са тук преди дни.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Фойл: Без нашествие,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
и ти се паникьоса.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Щяхте да бъдете
разбрах в края на краищата,

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
и реши да...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Поемете по лесния път.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
да

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Исках да се самоубия.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
И Стенли
унищожи твоето
предсмъртно писмо,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
разбираемо.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Фашист за майка,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
убиец
за баща--

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
не свети
примери за
родителски напътствия.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Нищо чудно

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
той четеше Фройд.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
Какво ще стане с мен?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Ще те съдят
за убийство, Артър.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
Мразех я, знаеш ли...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
И изметта тя
доведени до хотела.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
Не ти даде
правото да я убие.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
Моля те, кажи на Стенли, че съжалявам.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
кажи му...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
Иска ми се да бях
по-добър баща.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Мисля, че знае.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
да

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Милнър, седни.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Поздравления за ареста.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Елис подписа
пълно признание,

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
така че предполагам, че е това.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Защо не ми каза

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
за вашата асоциация
със Спенсър?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Казах ти, че сме се срещали.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Ти ми каза, че си се скитал
в една от неговите срещи.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
Не ми каза
след това си отиде
и вечеря с него.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Не мислех, че е уместно.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Главен заподозрян
в разследване на убийство--
разбира се, че беше уместно.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
Той не е извършил убийството.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
Е, тогава не знаехме това.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
В бележките си за него,
не се споменава
арестуването му за присвояване.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
Това без значение ли беше,
също?
Той беше оправдан.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
Това е между другото.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Но повече от това,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
повече дори от
твоето извинение към него
пред мен,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
и нещо, което вземам
да е лично предателство,

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
е, че си говорил
на него за мен.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Той знаеше, че имам син в рафа,

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
и той можеше да има само
разбрах това от теб,
не е ли така

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Говорих с него, да.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
И съжалявам

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
ако предадох някакво доверие.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Но никога не съм казвал нищо

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
липса на уважение.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
Изобщо да говоря с него

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
беше липса на уважение
и липса на преценка.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
удивен съм
не можеш да видиш отвъд
предната част на тези хора.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Вярвате ли наистина какво
тези хора--Спенсър и
петъчният клуб - трябва да кажа?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
не! Вие не го правите
имам някаква представа

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
какво е било
както от Норвегия,

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
как се чувствам.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
Аз не питам за
всякакви специални услуги,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
и аз-не искам
вашето съчувствие.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Но аз не разбирам
защо се случи,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
и аз не разбирам
за какво беше.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
Поне Спенсър
накара ме да се почувствам
той беше на моя страна

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
и че не съм
виновен за всичко.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Той имаше причина.
Имаше причина, Милнър.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
какво искаш да кажеш
не съм съгласен
с възгледите си,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
но човекът Спенсър е добър човек.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Милнър, съжалявам, че имам
за да те разочаровам, но...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
Това ли е книгата, която ти даде?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>„Протоколите на</i>
<i>старейшините на Сион--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
как планират евреите
да съборят християнството
и завладее света."

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
чел ли си го
не

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Антисемит ли си?
не!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Хитлер прав ли прави какво
какво прави с евреите?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
не! Вие не го правите
разбирам.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Просто исках фактите.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Спенсър ти ги даде?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
Докато беше в хотела,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Спенсър овладя
на контрабандно писмо
извън Уайтхол

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
и дадено му от
предател - Розмари Харуд,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
и му е дадено

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
с надеждата, че ще го направи
предайте го на врага.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
След убийството,
Спенсър беше в капан.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Той имаше писмото,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
но той не знаеше
какво да правя с него.

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
Той ти го даде
защото ти беше

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
единственият човек в
хотела, който не бихме
мечта за търсене.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
След разследването,
бихте му го изпратили обратно,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
и той щеше да го предаде
на германците.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
Искате ли моята оставка?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
Не, не искам
вашата оставка.
Това е последното нещо, което искам.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Не мога да направя това, по дяволите
забравена работа сама.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
Това, което искам, е да забравя
всичко това се случи

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
и по-важното,
за теб, започвайки сега,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
да бъдеш с мен на 100%.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Въпреки каквито и да било проблеми
преминаваш през,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
важно е че
ти, аз и Сам

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
могат да се доверят един на друг
и ние сме от една страна.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
Това разбира ли се?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Да, сър. разбрах.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
добре

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
това е всичко

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Радио: Познаваме ги
и им се смееше,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
тези капризни малки параходи,
целият ни живот.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Извикахме ги
"шилинговите болни".

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Гледахме ги как се зареждат
и разтоварват тълпите си
на ваканционни пътници,

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
господата, изпълнени с високо настроение
и бутилирана бира,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
дамите ядат свински пайове,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
децата лепкави
с ментова скала.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Но сега, вижте.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Този малък параход,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
като всички нейни смели
и бити сестри,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
е безсмъртен.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Тя ще тръгне да плава гордо
надолу през годините

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
в епоса на Дюнкерк.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
И нашите правнуци,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
когато се научат
как започнахме тази война...

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
като грабне слава
от поражението

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
и след това стигна до победа,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
може също да научи

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
как малките ваканционни параходи
направи екскурзия до ада

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
и се върна славен.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Мъж: Знам това
моят изкупител е жив,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
и че той ще устои
в последния ден
на земята,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
и въпреки че след кожата ми,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
червеите унищожават това тяло,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
все пак в плътта ми,
ще видя ли Бог.

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
И ще видя сам,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
и очите ми ще видят...

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
Имам син на същата възраст.